1
00:01:45,033 --> 00:01:46,329
[GASPS]
2
00:01:46,399 --> 00:01:47,764
[ofegante]
3
00:01:53,466 --> 00:01:54,933
[grunhido estremecendo]
4
00:01:55,700 --> 00:01:57,462
[MOSCAS ZUMBINDO]
5
00:03:25,366 --> 00:03:27,595
Estamos andando
rumo à Absolvição.
6
00:03:28,099 --> 00:03:30,032
Você sabe o quão longe
oeste estamos?
7
00:03:38,800 --> 00:03:40,562
Talvez ele seja um idiota.
8
00:03:41,099 --> 00:03:44,066
Existe uma razão
você não está respondendo
minha pergunta?
9
00:03:44,800 --> 00:03:47,892
Olha aqui, pai.
Ele tem ferro
em seu pulso.
10
00:03:47,966 --> 00:03:50,023
Ele foi baleado.
11
00:03:50,099 --> 00:03:52,566
Poderia ser feito estourou
do hoosegow.
12
00:03:52,633 --> 00:03:54,099
Pode valer a pena
dinheiro de recompensa.
13
00:03:54,166 --> 00:03:55,724
Pode ser.
14
00:04:03,700 --> 00:04:06,292
Não é
seu dia de sorte,
estranho.
15
00:04:07,700 --> 00:04:08,996
Vire-se
e comece a andar.
16
00:04:11,199 --> 00:04:13,393
Eu disse vire-se
e comece a caminhar!
17
00:04:14,833 --> 00:04:15,822
[GRITOS DE DOR]
18
00:04:20,399 --> 00:04:21,388
[ARMAS DE DISPARO]
19
00:04:27,733 --> 00:04:29,097
[GEMINDO]
20
00:07:04,533 --> 00:07:05,863
Saia.
21
00:07:11,166 --> 00:07:12,360
[BLINDO]
22
00:07:42,899 --> 00:07:44,161
Olá?
23
00:08:21,399 --> 00:08:22,763
[grunhido desanimado]
24
00:08:36,466 --> 00:08:37,660
[GALÕES DE ARMA]
25
00:08:37,732 --> 00:08:39,995
Palmas para o céu,
amigo.
26
00:08:40,499 --> 00:08:42,329
Fácil agora.
27
00:08:48,666 --> 00:08:52,757
Tudo bem.
Vire-se,
agradável e lento.
28
00:08:53,199 --> 00:08:54,722
Eu levei um tiro.
29
00:09:01,566 --> 00:09:03,794
Apenas dois tipos
dos homens são baleados,
30
00:09:03,865 --> 00:09:05,162
criminosos e vítimas.
31
00:09:07,099 --> 00:09:08,498
Qual deles é você?
32
00:09:09,999 --> 00:09:11,261
Não sei.
33
00:09:11,699 --> 00:09:13,257
Você tem um nome,
amigo?
34
00:09:14,566 --> 00:09:16,430
eu não sei
isso também.
35
00:09:17,066 --> 00:09:18,692
O que você sabe?
36
00:09:19,999 --> 00:09:21,398
Inglês.
37
00:09:23,032 --> 00:09:24,226
[grunhidos]
38
00:09:28,965 --> 00:09:32,762
Bem, isso é um direito
ferida de aparência estranha ali.
39
00:09:34,566 --> 00:09:36,794
Parece quase cauterizado.
40
00:09:37,633 --> 00:09:40,327
Tudo bem, isso
pode doer um pouco.
41
00:09:41,899 --> 00:09:43,230
[grunhidos]
42
00:09:43,299 --> 00:09:44,459
Esta é uma cidade mineira?
43
00:09:47,466 --> 00:09:51,126
Sim. Bem, isso
era a ideia.
44
00:09:52,232 --> 00:09:56,188
As pessoas seguiram em frente,
embora. Sem ouro.
45
00:09:56,299 --> 00:09:58,493
Tudo bem agora,
tente ficar parado.
46
00:10:00,299 --> 00:10:01,288
[Estremece]
47
00:10:02,132 --> 00:10:03,655
Lá vamos nós.
48
00:10:05,066 --> 00:10:07,033
Isto não é um tiro.
49
00:10:07,699 --> 00:10:09,064
Onde você
entendeu, filho?
50
00:10:09,132 --> 00:10:10,599
Não sei.
51
00:10:10,665 --> 00:10:13,030
Eu não posso corretamente
absolver você
dos seus pecados
52
00:10:13,099 --> 00:10:14,725
se você não
lembre-se deles,
posso?
53
00:10:15,232 --> 00:10:18,995
Dito isto,
Eu vi bons homens
fazer coisas ruins
54
00:10:19,066 --> 00:10:21,397
e homens maus fazem
coisas boas.
55
00:10:22,266 --> 00:10:25,062
Quer você acabe
no céu ou no inferno,
56
00:10:25,132 --> 00:10:27,792
não é o plano de Deus,
é seu.
57
00:10:28,566 --> 00:10:31,226
Você só precisa
lembre-se do que foi.
58
00:10:31,299 --> 00:10:33,266
Coloque um dedo
aqui mesmo.
59
00:10:33,333 --> 00:10:34,561
Vamos.
60
00:10:35,166 --> 00:10:36,292
Aí está.
61
00:10:40,732 --> 00:10:42,097
Lá.
62
00:10:42,899 --> 00:10:44,526
Obrigado.
63
00:10:44,598 --> 00:10:46,190
Nada mal para
um pregador rural.
64
00:10:46,266 --> 00:10:47,596
[Tiros]
65
00:10:53,366 --> 00:10:55,424
É aquele maldito idiota
Garoto Dolarhyde.
66
00:10:57,232 --> 00:10:59,165
Ei! O que você está fazendo?
67
00:10:59,232 --> 00:11:01,358
O que você está fazendo, Percy?
Tem gente lá em cima!
68
00:11:01,433 --> 00:11:02,956
Não há ninguém lá em cima.
Está tudo bem.
69
00:11:03,032 --> 00:11:05,226
Não está bem.
Já é ruim o suficiente
ele bebe de graça.
70
00:11:05,299 --> 00:11:07,561
Agora ele tem que
atirar no lugar?
71
00:11:07,632 --> 00:11:08,894
O que foi isso, doutor?
72
00:11:08,965 --> 00:11:10,955
Nada.
Ele não disse nada.
Está tudo bem.
73
00:11:11,032 --> 00:11:12,329
Por favor vá
de volta para dentro.
74
00:11:12,433 --> 00:11:13,558
Cale-se.
75
00:11:15,699 --> 00:11:17,632
eu quero ouvir
o que você disse.
76
00:11:17,699 --> 00:11:19,598
"Já é ruim o suficiente" o quê?
77
00:11:21,466 --> 00:11:24,092
Você é ingrato
para o nosso negócio?
78
00:11:24,532 --> 00:11:26,726
Porque se não fosse
para o gado do meu pai,
79
00:11:26,799 --> 00:11:28,925
não haveria dinheiro
passando por esta cidade!
80
00:11:28,999 --> 00:11:31,761
Não haveria carne
em suas mesas!
81
00:11:31,832 --> 00:11:33,696
E suas portas
estaria fechado!
82
00:11:34,032 --> 00:11:35,021
Huh?
83
00:11:35,832 --> 00:11:38,390
Não quero dizer nenhum desrespeito
para seu pai, Percy.
Você sabe disso.
84
00:11:38,466 --> 00:11:40,194
Claro que não.
85
00:11:40,266 --> 00:11:42,165
Mas você está me perguntando
para pagar.
86
00:11:44,166 --> 00:11:45,292
Venha aqui,
vamos resolver.
87
00:11:47,232 --> 00:11:48,528
Venha aqui.
88
00:11:55,965 --> 00:11:58,796
Ei, garoto, eu não
quer algum problema.
Só estou tentando...
89
00:12:00,899 --> 00:12:03,128
Melhor pegar
seus óculos, doutor,
90
00:12:03,199 --> 00:12:05,325
antes de alguém
pisa neles.
91
00:12:09,765 --> 00:12:10,754
Huh?
92
00:12:11,199 --> 00:12:12,597
[gritos] Pare!
93
00:12:12,665 --> 00:12:14,098
eu vou pagar
a maldita conta!
94
00:12:14,366 --> 00:12:18,060
Tudo bem, filho!
Estamos apenas tentando
ganhar a vida agora.
95
00:12:18,166 --> 00:12:19,189
[RISOS]
96
00:12:19,266 --> 00:12:22,892
Quer saber, pregador?
Você acabou de me dar uma ideia.
97
00:12:23,199 --> 00:12:25,722
eu sei que não é
Domingo, pessoal,
98
00:12:25,799 --> 00:12:29,358
mas o que dizemos tomar
montar uma coleção
para o pobre?
99
00:12:29,799 --> 00:12:30,822
Huh?
100
00:12:30,899 --> 00:12:32,695
Agora, quem tem dinheiro?
101
00:12:33,732 --> 00:12:35,131
No chapéu.
102
00:12:36,399 --> 00:12:37,956
Vamos.
103
00:12:38,032 --> 00:12:39,692
Muito grato.
104
00:12:39,765 --> 00:12:41,595
Agora, me desculpe
A má sorte do doutor
105
00:12:41,665 --> 00:12:44,564
tem que ser retirado
em vocês, gente boa.
No chapéu.
106
00:12:45,632 --> 00:12:47,599
Isso é poderoso
Cristão de você.
107
00:12:51,965 --> 00:12:52,954
[CHAMA]
108
00:12:55,266 --> 00:12:56,630
Você também.
109
00:12:57,066 --> 00:13:00,590
Você quer ter cuidado
para onde você aponta aquela coisa
antes que você se machuque.
110
00:13:06,832 --> 00:13:08,026
[RISOS]
111
00:13:08,099 --> 00:13:09,588
Ouça...
112
00:13:11,032 --> 00:13:15,863
eu vou te dar
o benefício de
a dúvida, porque
113
00:13:16,865 --> 00:13:19,196
talvez você não
sei quem eu sou.
114
00:13:19,333 --> 00:13:20,356
[BAQUES]
115
00:13:20,432 --> 00:13:24,127
[GEMINDO]
116
00:13:32,398 --> 00:13:34,592
Vamos.
Saia de mim!
117
00:13:34,665 --> 00:13:35,996
Ei, você!
118
00:13:37,066 --> 00:13:38,089
[GALÕES DE ARMA]
119
00:13:38,166 --> 00:13:39,757
Estou avisando você.
120
00:13:47,066 --> 00:13:48,226
[ARMAS DE DISPARO]
[GEMIDO]
121
00:13:48,699 --> 00:13:49,825
[Cavalo relinchando]
122
00:13:53,532 --> 00:13:55,056
Onde diabos
ele veio?
123
00:13:55,132 --> 00:13:58,031
Onde diabos
ele veio?
124
00:13:58,099 --> 00:14:00,123
Que diabos
está acontecendo aqui?
125
00:14:01,498 --> 00:14:03,522
[GAGUE]
Foi um acidente.
126
00:14:03,598 --> 00:14:05,065
Ele surgiu do nada.
127
00:14:05,132 --> 00:14:09,122
E ele me engoliu em seco.
Ele tentou me fazer
pareço um tolo.
128
00:14:09,199 --> 00:14:11,029
Não foi minha culpa,
Xerife.
129
00:14:11,099 --> 00:14:12,225
Droga, Percy.
130
00:14:12,299 --> 00:14:14,822
Você cruzou
a linha desta vez.
Eu tenho que trancar você.
131
00:14:14,899 --> 00:14:16,161
Taggart.
132
00:14:16,865 --> 00:14:19,162
Você sabe que isso é
não é uma boa ideia.
133
00:14:19,732 --> 00:14:22,756
Bem, estou com medo
Não tenho escolha, Nat.
134
00:14:25,199 --> 00:14:26,291
Nat?
135
00:14:27,032 --> 00:14:29,658
Nat, seu filho da puta,
onde você vai?
136
00:14:29,732 --> 00:14:31,790
Não se preocupe.
137
00:14:31,865 --> 00:14:34,798
Vou contar ao seu pai
sobre o que
aconteceu hoje.
138
00:14:37,799 --> 00:14:38,959
[MOOING]
139
00:14:39,032 --> 00:14:41,261
Você queimou
o café novamente,
Mickey.
140
00:14:41,332 --> 00:14:44,595
Sim. Vou te dizer uma coisa, Ed.
Da próxima vez, você pode
faça o café.
141
00:14:44,665 --> 00:14:45,791
OK.
Tudo bem.
142
00:14:45,865 --> 00:14:48,298
Por que você não pega
fácil nisso
Taos relâmpago, Murphy?
143
00:14:48,365 --> 00:14:50,525
O Sr. Dolarhyde não gosta
bebendo no trabalho.
144
00:14:50,598 --> 00:14:54,032
[SLURRING]
O Sr. Dolarhyde não gosta
bebendo no trabalho?
145
00:14:55,865 --> 00:15:00,855
Eu não dou a mínima
o que o alto e poderoso
O Coronel Dolarhyde não gosta!
146
00:15:01,532 --> 00:15:05,022
Eu não me importo com quantos índios
ele não submeteu nenhum dos dois.
147
00:15:05,099 --> 00:15:07,827
Você com certeza faz
bata muito as gengivas quando
o chefe não está por perto.
148
00:15:12,865 --> 00:15:15,593
Eu diria isso na cara dele
se ele estivesse aqui!
149
00:15:16,565 --> 00:15:18,555
Coronel Dolarhyde.
150
00:15:24,532 --> 00:15:27,522
Eu vou te contar
alguma coisa, rapazes.
151
00:15:29,332 --> 00:15:31,492
O dinheiro deixa você mole.
152
00:15:32,332 --> 00:15:33,993
[EXPLOSÕES]
153
00:15:34,732 --> 00:15:36,460
[EXPLOSÕES CONTINUAM]
154
00:15:43,498 --> 00:15:44,863
[ofegante]
155
00:16:08,365 --> 00:16:10,026
Onde diabos está
aquele treinador?
156
00:16:10,799 --> 00:16:12,561
Treinador? Que treinador?
157
00:16:12,632 --> 00:16:14,622
Você atirou em um deputado,
Percy.
158
00:16:15,199 --> 00:16:17,722
do Marechal Federal
trazendo você para Santa Fé.
159
00:16:17,799 --> 00:16:19,561
Marechal Federal?
160
00:16:19,632 --> 00:16:22,031
Xerife, você
perdeu a cabeça?
161
00:16:22,699 --> 00:16:24,996
Meu pai está ligado
seu caminho até aqui.
162
00:16:25,066 --> 00:16:28,124
É melhor você me deixar sair
daqui antes das coisas
saia do controle.
163
00:16:28,799 --> 00:16:31,130
Xerife, foi
um acidente!
164
00:16:31,199 --> 00:16:33,825
Não é como
Eu sou Jesse James!
165
00:16:34,132 --> 00:16:35,689
Filho da puta.
166
00:16:38,066 --> 00:16:40,464
Você poderia colocar isso
na conta de Percy?
167
00:16:40,532 --> 00:16:41,897
[RINDO]
168
00:16:41,965 --> 00:16:43,625
Cinquenta centavos.
169
00:16:44,365 --> 00:16:45,957
Estou brincando com você,
aí, doutor.
170
00:16:50,132 --> 00:16:52,462
Eu não tenho respeito
nesta cidade.
171
00:16:52,532 --> 00:16:54,193
Isso não é verdade, ok?
172
00:16:55,532 --> 00:16:56,897
Você quer ir embora?
173
00:16:56,965 --> 00:17:00,728
Não. Este é o seu sonho.
Eu te seguiria para qualquer lugar.
174
00:17:00,799 --> 00:17:02,061
Eu pensei que era
nosso sonho.
175
00:17:03,932 --> 00:17:05,899
[QUEBRA DE VIDRO]
Caramba!
176
00:17:05,965 --> 00:17:08,193
Olá, Carlinhos,
por que você não joga
algo festivo?
177
00:17:08,265 --> 00:17:10,425
É como um funeral
aqui!
178
00:17:12,565 --> 00:17:14,532
[TOCIDA DE MÚSICA ALTA]
179
00:17:16,298 --> 00:17:19,561
Ei, você não tem
para provar alguma coisa, ok?
180
00:17:19,632 --> 00:17:21,895
OK? Eu te amo.
181
00:17:21,965 --> 00:17:23,591
Eu não sou uma criança.
182
00:17:37,032 --> 00:17:38,726
Uísque.
183
00:17:44,532 --> 00:17:47,090
Na casa,
pelo que você fez.
184
00:18:04,066 --> 00:18:05,327
[LIMPA A GARGANTA]
185
00:18:06,465 --> 00:18:08,295
Estou aqui
para beber.
186
00:18:13,799 --> 00:18:14,993
Eu te conheço?
187
00:18:15,066 --> 00:18:16,055
Não.
188
00:18:21,865 --> 00:18:23,263
Meu nome é Ella.
189
00:18:26,465 --> 00:18:28,955
Onde você conseguiu
sua pulseira?
190
00:18:31,131 --> 00:18:34,428
Há algo que você
sabe sobre mim, senhora?
191
00:18:35,699 --> 00:18:38,165
Você não se lembra
qualquer coisa, não é?
192
00:18:41,799 --> 00:18:43,732
O que você quer?
193
00:18:43,799 --> 00:18:46,425
Eu sei que você está procurando
por alguma coisa.
194
00:18:46,498 --> 00:18:47,829
Eu também.
195
00:18:50,632 --> 00:18:51,792
Bem, boa sorte para você.
196
00:19:00,765 --> 00:19:01,823
Afaste-se.
197
00:19:10,799 --> 00:19:12,459
Jake Lonergan.
198
00:19:12,732 --> 00:19:13,960
[SAI DA SINTONIA]
199
00:19:32,032 --> 00:19:34,555
Você se importa de me seguir
para o escritório,
200
00:19:34,632 --> 00:19:36,496
para que possamos nos ter
uma pequena conversa?
201
00:19:39,865 --> 00:19:42,195
Eu acho que você tem
o homem errado.
202
00:19:44,699 --> 00:19:47,530
Bem, eu vou precisar
você venha conosco
mesmo assim.
203
00:19:51,031 --> 00:19:52,521
Não faria isso
se eu fosse você.
204
00:20:09,565 --> 00:20:11,259
[QUENTE]
[GRITANDO DE DOR]
205
00:20:14,865 --> 00:20:15,888
[ARMAS DE DISPARO]
206
00:20:19,998 --> 00:20:21,260
Não!
207
00:20:24,498 --> 00:20:26,488
eu não quero
qualquer problema.
208
00:20:27,765 --> 00:20:28,754
[BAQUES]
209
00:21:01,065 --> 00:21:02,396
[CUSPIR]
210
00:21:09,932 --> 00:21:11,660
Levante-se e brilhe.
211
00:21:11,732 --> 00:21:13,130
[Rindo]
212
00:21:15,398 --> 00:21:17,922
Você está com problemas agora.
213
00:21:17,998 --> 00:21:20,158
Você vai queimar.
214
00:21:20,231 --> 00:21:22,391
Meu pai está vindo atrás de mim.
215
00:21:23,131 --> 00:21:28,429
Ele aprendeu como matar um homem
bom e lento na guerra.
216
00:21:28,498 --> 00:21:31,465
eu vou
ver você sofrer
217
00:21:31,532 --> 00:21:33,897
por muito tempo,
218
00:21:33,964 --> 00:21:35,454
longo,
219
00:21:35,532 --> 00:21:37,726
muito tempo.
220
00:21:39,231 --> 00:21:43,562
Você pensou
aquele tiro barato
no pica doeu?
221
00:21:51,964 --> 00:21:54,954
[ofegante]
Por favor! eu não fiz
mate seu gado.
222
00:21:55,865 --> 00:21:58,855
Coronel Dolarhyde.
Você tem que acreditar em mim!
223
00:22:01,298 --> 00:22:04,958
Você só andou
para minha marca
por quanto tempo, duas semanas?
224
00:22:07,131 --> 00:22:10,326
Você talvez não saiba quem
você está lidando, Roy.
225
00:22:12,131 --> 00:22:13,393
[GEMINDO]
226
00:22:14,131 --> 00:22:16,291
Ninguém me liga
"Coronel."
227
00:22:17,465 --> 00:22:19,897
Aqueles que fizeram
estão em sua maioria mortos.
228
00:22:21,598 --> 00:22:23,497
[CHORAMAMENTO ATERRIFICADO]
229
00:22:23,565 --> 00:22:24,895
Por favor.
230
00:22:26,799 --> 00:22:29,493
Então você, Ed e Pequeno Mickey
está pegando animais perdidos.
231
00:22:29,565 --> 00:22:30,623
Quantos você conseguiu?
232
00:22:30,964 --> 00:22:33,158
Tenho 24 deles, chefe.
233
00:22:33,231 --> 00:22:35,824
Você andou bebendo, não foi?
Posso sentir o cheiro em você.
234
00:22:35,898 --> 00:22:39,059
Eu não tenho bebido.
São os outros dois
que bebeu.
235
00:22:39,398 --> 00:22:43,729
Que tipo de homem
anda por aí explodindo
vacas de outras pessoas
236
00:22:43,799 --> 00:22:48,323
então conta
uma história idiota como essa?
Você não poderia fazer melhor?
237
00:22:48,398 --> 00:22:50,864
Você tem que acreditar em mim.
Havia luzes brancas!
238
00:22:50,964 --> 00:22:52,329
Havia luzes brilhantes!
239
00:22:52,398 --> 00:22:56,388
Então havia uma grande luz,
e você caiu no rio
240
00:22:56,465 --> 00:23:00,626
e quando você voltar,
duas das minhas melhores mãos
simplesmente desapareceu.
241
00:23:00,699 --> 00:23:01,722
[APERTO DA CORDA]
242
00:23:01,799 --> 00:23:02,822
[GRITO DE CARENAGEM]
243
00:23:02,898 --> 00:23:07,730
Não houve tempestade.
Não houve relâmpagos
esta noite.
244
00:23:08,131 --> 00:23:09,893
Você não me respeita,
você, Roy?
245
00:23:09,964 --> 00:23:11,056
Chefe!
246
00:23:14,565 --> 00:23:16,361
Onde está Percy?
247
00:23:16,432 --> 00:23:18,296
Taggart bloqueado
levante-o, chefe.
248
00:23:18,365 --> 00:23:21,093
Por que? O que ele fez agora?
249
00:23:21,465 --> 00:23:23,022
Atirou em um deputado.
250
00:23:23,098 --> 00:23:24,962
Caramba!
251
00:23:25,031 --> 00:23:27,930
O que diabos faz
Taggart acha que ele está fazendo isso?
252
00:23:27,998 --> 00:23:30,056
Ele nem iria
tenho um emprego se eu...
253
00:23:30,131 --> 00:23:33,155
Agora eu tenho que entrar lá
e raciocinar com ele!
254
00:23:33,231 --> 00:23:36,221
Porque você falhou
para cuidar do meu menino!
255
00:23:39,365 --> 00:23:40,662
[Alívio ofegante]
256
00:23:40,732 --> 00:23:42,891
[CHORO] Obrigado.
Obrigado.
257
00:23:42,998 --> 00:23:43,987
[Cavalo relinchando]
258
00:23:44,365 --> 00:23:45,730
[GRITANDO]
259
00:23:46,131 --> 00:23:47,723
Tudo bem.
Todo mundo,
selar.
260
00:23:52,665 --> 00:23:55,325
Chefe, deveríamos
pegue mais mãos.
261
00:23:55,398 --> 00:23:56,490
Por que?
262
00:23:56,565 --> 00:23:58,122
Você não vai
acredite nisso,
263
00:23:58,198 --> 00:24:00,824
mas eu acho
Jake Lonergan está na cidade.
264
00:24:09,432 --> 00:24:10,455
[Suspiros]
265
00:24:12,231 --> 00:24:14,959
Estou te entregando
ao Marechal Federal.
266
00:24:16,964 --> 00:24:18,727
Você vai me dizer
do que sou acusado?
267
00:24:21,398 --> 00:24:24,160
Incêndio criminoso. Assalto.
268
00:24:24,231 --> 00:24:26,357
Caos. Sequestro.
269
00:24:28,632 --> 00:24:30,690
Diz que você roubou
o palco no mês passado
270
00:24:30,964 --> 00:24:33,158
com Pat Dolan
e Bull McCade.
271
00:24:33,798 --> 00:24:36,561
O que faz você
acessório para cada
lei que eles quebraram também.
272
00:24:42,864 --> 00:24:43,956
É isso?
273
00:24:44,798 --> 00:24:46,288
Assassinato.
274
00:24:47,398 --> 00:24:50,728
Prostituta fora de
Bosque de Algodão,
próximo condado.
275
00:24:50,798 --> 00:24:52,788
Nome de Alice Wills.
276
00:24:54,798 --> 00:24:57,095
Você está dizendo
Eu matei essa mulher?
277
00:24:57,398 --> 00:24:59,194
Você me diz.
278
00:25:43,398 --> 00:25:44,694
Ah, droga.
279
00:25:48,664 --> 00:25:49,687
Dê-me seu pulso.
280
00:25:50,931 --> 00:25:52,364
Taggart,
o que você está fazendo?
281
00:25:53,898 --> 00:25:54,956
Xerife.
282
00:25:56,098 --> 00:25:58,588
Xerife, este é
indo longe demais.
283
00:25:59,532 --> 00:26:00,930
Eu estava apenas
brincando.
284
00:26:02,864 --> 00:26:04,956
Olha, eu não quis dizer
machucar alguém.
285
00:26:05,365 --> 00:26:06,593
Vá embora.
286
00:26:06,664 --> 00:26:09,154
Ouça, me desculpe,
mas não tive escolha.
287
00:26:09,231 --> 00:26:10,697
Eu não poderia
deixe você sair.
288
00:26:10,764 --> 00:26:12,822
Oh. Bem,
Estou saindo agora.
289
00:26:13,432 --> 00:26:14,693
Eu preciso de você.
290
00:26:14,764 --> 00:26:16,856
Você tem algo
dizer, diga.
291
00:26:18,365 --> 00:26:20,888
eu preciso saber
de onde você veio.
292
00:26:21,898 --> 00:26:23,229
Eu também.
293
00:26:25,731 --> 00:26:26,720
Senhora.
294
00:26:32,698 --> 00:26:34,688
Vocês dois pombinhos
tenha uma boa viagem agora.
295
00:26:37,265 --> 00:26:40,255
PERCY: Taggart! Taggart,
me deixe sair daqui!
296
00:26:40,931 --> 00:26:42,159
Xerife!
297
00:26:43,198 --> 00:26:44,495
Xerife!
298
00:26:45,298 --> 00:26:46,356
O que você está fazendo?
299
00:26:48,398 --> 00:26:50,262
Você volta para casa.
Ir para a cama.
300
00:26:50,332 --> 00:26:52,322
Por favor, não vá.
301
00:26:52,398 --> 00:26:55,331
Eu preciso, Emmett.
É meu trabalho.
302
00:26:55,631 --> 00:26:57,223
Eu não gosto daqui.
303
00:26:57,964 --> 00:26:59,522
Seu pai está ficando
as coisas em ordem.
304
00:26:59,597 --> 00:27:00,962
Quando ele faz
ele mandará buscá-lo.
305
00:27:01,565 --> 00:27:02,895
Já faz um ano.
306
00:27:03,964 --> 00:27:05,397
Não se preocupe, ele vai.
307
00:27:07,298 --> 00:27:09,288
E a da sua mãe
enterrado aqui.
308
00:27:10,231 --> 00:27:11,891
Você sabe que eu não posso
deixe minha garotinha.
309
00:27:19,898 --> 00:27:20,921
Taggart?
310
00:27:20,998 --> 00:27:22,056
Sim, eu os vejo.
311
00:27:22,898 --> 00:27:25,388
Emmett, você vai
dentro. Agora.
312
00:27:44,898 --> 00:27:46,990
Eu quero meu filho, John.
313
00:27:47,065 --> 00:27:48,225
PERCY: Pai?
314
00:27:48,698 --> 00:27:50,131
Pai!
315
00:27:53,298 --> 00:27:54,855
Eu sabia que você
venha até mim, pai.
316
00:27:54,931 --> 00:27:57,125
Cale a boca! eu vou lidar
com você mais tarde.
317
00:27:59,465 --> 00:28:01,125
Sim, isso é
Lonergan, chefe.
318
00:28:06,131 --> 00:28:09,655
Esse é o filho da puta
roubou meu ouro
fora da carruagem de ouro.
319
00:28:09,731 --> 00:28:11,130
Eu quero aquele homem.
320
00:28:11,198 --> 00:28:13,664
Você vai ter que
pegue isso com
o juiz em Santa Fé.
321
00:28:13,731 --> 00:28:15,527
eu não vou
para Santa Fé.
322
00:28:15,597 --> 00:28:17,564
Você dá a ele
para mim agora
323
00:28:17,631 --> 00:28:19,394
ou eu vou
leve-o.
324
00:28:19,465 --> 00:28:20,829
E eu, pai?
325
00:28:20,898 --> 00:28:22,592
Eu disse,
cale a boca, garoto!
326
00:28:25,065 --> 00:28:26,929
[CÃO CONTINUA LATINDO]
327
00:28:55,098 --> 00:28:56,463
[BIP]
328
00:28:59,165 --> 00:29:00,654
[BIP MAIS RÁPIDO]
329
00:29:01,265 --> 00:29:02,856
O que diabos é isso?
330
00:29:22,698 --> 00:29:24,359
Que diabos?
331
00:29:27,864 --> 00:29:29,297
[GRITANDO]
332
00:29:45,864 --> 00:29:47,331
[GRITANDO]
333
00:29:55,531 --> 00:29:56,793
[CHORAMOS]
334
00:30:01,231 --> 00:30:02,720
[GRITANDO]
335
00:30:08,365 --> 00:30:09,888
Eles estão voltando!
Eles estão vindo
ao redor novamente.
336
00:30:09,964 --> 00:30:11,624
Eles estão voltando!
Desmontar!
337
00:30:23,964 --> 00:30:24,987
HOMEM: Saia do caminho!
DOC: Maria!
338
00:30:25,365 --> 00:30:26,695
Ah, Deus!
339
00:30:27,165 --> 00:30:28,688
Não se mova!
Não se mova!
340
00:30:29,031 --> 00:30:31,520
Fique aí!
Estou chegando!
341
00:30:32,764 --> 00:30:34,390
[GRITANDO]
342
00:30:41,898 --> 00:30:43,365
Dê-me sua mão.
343
00:30:43,431 --> 00:30:45,160
Dê-me sua mão.
Para que diabos?
344
00:30:45,231 --> 00:30:47,925
Posso nos libertar.
Apenas me dê sua mão.
345
00:30:48,798 --> 00:30:49,890
Fique quieto.
346
00:30:49,964 --> 00:30:51,158
[RACHADOS DE OSSO]
347
00:30:51,497 --> 00:30:52,486
[gritos]
348
00:30:56,731 --> 00:30:59,198
[GRITAR DE DOR]
349
00:30:59,531 --> 00:31:00,862
Emmett!
350
00:31:03,397 --> 00:31:04,420
Vovô!
351
00:31:07,165 --> 00:31:08,188
Emmett!
352
00:31:08,998 --> 00:31:10,487
Está tudo bem.
Eu peguei você, filho.
353
00:31:14,031 --> 00:31:15,123
[GRITANDO]
354
00:31:17,564 --> 00:31:19,622
Dê-me sua mão.
Não!
355
00:31:19,698 --> 00:31:21,756
Vamos.
Dê-me sua mão!
Não!
356
00:31:31,131 --> 00:31:33,189
[LIGANDO]
357
00:31:36,731 --> 00:31:38,789
[BIP]
O que é isso?
358
00:31:38,864 --> 00:31:40,330
[BIP PARA]
359
00:31:40,931 --> 00:31:42,091
[BIP]
360
00:32:06,964 --> 00:32:09,829
Vamos, levante-se, chefe.
Vamos, nós temos
para sair daqui.
361
00:32:10,198 --> 00:32:11,357
Onde está Percy?
362
00:32:11,831 --> 00:32:12,820
[ofegante]
363
00:32:15,131 --> 00:32:16,257
Saia daí!
364
00:32:17,231 --> 00:32:19,993
Não posso, pai.
Você não pode? Covarde!
365
00:32:20,431 --> 00:32:23,865
[GRITOS DE DOR]
Ele quebrou meus dedos!
366
00:32:29,497 --> 00:32:30,657
Pai!
367
00:32:31,165 --> 00:32:32,392
Pai!
368
00:32:34,664 --> 00:32:36,426
Vamos!
Temos que ir!
369
00:32:38,331 --> 00:32:39,662
Por aqui!
370
00:34:36,798 --> 00:34:37,924
O que é isso?
371
00:34:37,998 --> 00:34:39,760
Por que você está me perguntando?
372
00:34:39,831 --> 00:34:41,661
Porque você atirou!
373
00:34:42,631 --> 00:34:44,222
Com essa coisa.
Onde você conseguiu
aquela coisa?
374
00:34:44,297 --> 00:34:46,457
Não sei.
375
00:34:47,464 --> 00:34:50,158
O que você quer dizer com
você não sabe?
376
00:34:55,664 --> 00:34:57,722
O que diabos é isso?
377
00:34:59,631 --> 00:35:01,291
[SOLUÇANDO]
Eles levaram minha esposa.
378
00:35:05,297 --> 00:35:06,821
Ei.
379
00:35:06,898 --> 00:35:08,421
Tem alguém aí?
380
00:35:09,798 --> 00:35:10,958
Não.
381
00:35:11,031 --> 00:35:12,520
Minha esposa está aí?
382
00:35:12,597 --> 00:35:13,928
Não!
383
00:35:13,998 --> 00:35:15,658
GRANDE:
Está morto?
384
00:35:15,731 --> 00:35:16,720
[CRACKES DE ELETRICIDADE]
385
00:35:25,097 --> 00:35:26,792
São demônios?
386
00:35:26,864 --> 00:35:27,922
Demônios?
387
00:35:27,998 --> 00:35:31,022
Não posso dizer com razão.
Claro que cabe
a descrição, mas...
388
00:35:31,097 --> 00:35:33,121
Demônios? O que são
você está falando?
389
00:35:33,197 --> 00:35:34,789
Você está falando sobre
Coisas da Bíblia? Demônios?
390
00:35:34,864 --> 00:35:35,990
Eu não estou falando
sobre qualquer coisa.
391
00:35:36,065 --> 00:35:37,190
Que diabos
você está falando?
392
00:35:37,264 --> 00:35:38,356
Você tem que
acalme-se, doutor.
393
00:35:38,431 --> 00:35:39,454
Acalmar?
Você está assustando
o menino.
394
00:35:39,531 --> 00:35:41,794
Você está me dizendo
um bando de demônios
levei minha esposa.
395
00:35:41,864 --> 00:35:43,797
eu não disse
qualquer coisa assim.
Levou nosso povo!
396
00:35:43,864 --> 00:35:45,421
Controle-se.
Você está me dizendo
para se acalmar!
397
00:35:45,597 --> 00:35:47,154
[MULHER GRITANDO]
398
00:35:53,397 --> 00:35:54,694
[HOMEM GRITANDO]
399
00:35:54,764 --> 00:35:56,253
[CRASH]
400
00:35:56,698 --> 00:35:57,790
[ROSCANDO ALTO]
401
00:35:57,864 --> 00:35:59,194
[ARMA DISPARANDO]
402
00:36:01,931 --> 00:36:03,124
[PESSOAS EXCLAMANDO]
403
00:36:08,397 --> 00:36:10,227
NAT: Chefe!
404
00:36:10,297 --> 00:36:11,992
Chefe!
405
00:36:12,064 --> 00:36:13,656
Foi assim.
406
00:36:17,331 --> 00:36:20,389
Eu não sei o que é isso,
mas está sangrando.
407
00:36:22,831 --> 00:36:26,594
Essa é a mesma direção
essas máquinas foram
com nossos parentes.
408
00:36:27,064 --> 00:36:30,395
Nós não seremos capazes
para rastreá-lo no escuro.
409
00:36:31,731 --> 00:36:33,561
Reúna os cavalos,
pegue alguns suprimentos!
410
00:36:33,631 --> 00:36:35,530
Nós partimos
ao amanhecer!
411
00:36:36,698 --> 00:36:37,858
Você.
412
00:36:39,564 --> 00:36:41,554
Você vai conosco.
413
00:36:42,230 --> 00:36:45,288
Eu preciso dessa arma.
É a única coisa
isso conta.
414
00:36:45,364 --> 00:36:47,228
E eu acho que você me deve.
415
00:36:48,831 --> 00:36:50,991
Eu não vejo dessa forma.
416
00:37:59,531 --> 00:38:00,759
[grunhidos]
417
00:38:01,597 --> 00:38:03,086
O que você quer?
418
00:38:03,731 --> 00:38:05,425
O que você quer?
419
00:38:06,497 --> 00:38:08,929
Você vem limpo
agora mesmo,
ou eu mato você.
420
00:38:08,997 --> 00:38:13,055
Eles levaram meu povo também.
Eu estive procurando
para eles há muito tempo.
421
00:38:13,898 --> 00:38:15,489
Eu sei que você pode
me ajude a encontrá-los.
422
00:38:19,064 --> 00:38:20,997
Você fica longe de mim.
423
00:38:31,564 --> 00:38:33,394
Posso te ajudar!
424
00:38:41,664 --> 00:38:43,528
Está indo para o norte.
425
00:38:44,631 --> 00:38:46,791
Suas trilhas
ainda estão frescos.
426
00:38:59,464 --> 00:39:01,727
Se for tudo igual,
Eu também gostaria de ir junto.
427
00:39:01,798 --> 00:39:03,162
Sim, senhora.
428
00:39:04,798 --> 00:39:07,458
Tenho um filho e um cachorro,
por que não uma mulher?
429
00:39:53,930 --> 00:39:55,329
Você está de volta.
430
00:40:11,431 --> 00:40:12,762
O que é isso?
431
00:40:29,564 --> 00:40:31,292
Você tem que
leve de volta.
432
00:40:31,564 --> 00:40:33,121
Como diabos eu vou.
433
00:40:33,497 --> 00:40:34,827
Isso é dinheiro de sangue.
434
00:40:34,897 --> 00:40:35,989
Bem, eu maldito
mereceu.
435
00:40:36,064 --> 00:40:37,656
Roubando e matando.
436
00:40:37,731 --> 00:40:39,822
Isso nos levará
o que precisamos!
437
00:40:40,698 --> 00:40:42,722
[MOEDAS CHOCALANDO]
438
00:41:09,531 --> 00:41:10,623
[gritos]
439
00:41:12,164 --> 00:41:13,654
Jake!
Fique aí!
440
00:41:13,731 --> 00:41:14,958
Jake!
441
00:41:16,997 --> 00:41:18,396
[GRITANDO]
442
00:41:47,097 --> 00:41:48,996
Bem, bem, bem.
443
00:41:49,064 --> 00:41:50,894
Olha quem está de volta.
444
00:41:51,364 --> 00:41:54,160
Eu vejo você, mas
Não vejo meu ouro.
445
00:41:54,230 --> 00:41:56,424
Digamos que encontramos
essas pessoas primeiro,
446
00:41:56,497 --> 00:41:59,623
e então você pode
dê o seu melhor
na coleta.
447
00:41:59,697 --> 00:42:01,823
Talvez essa recompensa
na sua cabeça
448
00:42:01,897 --> 00:42:04,023
seria um mais
proposta atraente.
449
00:42:04,097 --> 00:42:08,757
Ou eu poderia simplesmente atirar em você
no peito e corte
essa coisa do seu braço.
450
00:42:09,664 --> 00:42:13,119
Você sabe, doutor,
eu nem sei
por que estamos fazendo isso.
451
00:42:13,197 --> 00:42:15,221
Você sabe
eles estão todos mortos.
452
00:42:16,364 --> 00:42:19,593
Bem, eu acho que se
eles queriam matá-los,
Eu acho que eles teriam.
453
00:42:19,664 --> 00:42:23,721
Só se o chefe estiver certo
e eles os estavam amarrando.
454
00:42:24,531 --> 00:42:26,054
Aposto que é para comê-los.
455
00:42:27,797 --> 00:42:30,594
Se fosse eu,
eu começaria
com sua esposa.
456
00:42:30,663 --> 00:42:31,925
[Ri irritado]
457
00:42:33,030 --> 00:42:35,724
Você vai ficar tipo
isso durante toda a viagem?
Porque se você estiver,
458
00:42:35,797 --> 00:42:38,629
não teremos
muito tempo
conversas, não é?
459
00:42:38,697 --> 00:42:41,290
Por que você não canta
uma música ou algo assim?
460
00:42:41,364 --> 00:42:44,024
Cozinhe alguns feijões.
Faça algo útil.
461
00:42:53,697 --> 00:42:55,926
Pegue um pouco
conselho amigável?
462
00:42:57,130 --> 00:43:00,222
Arranja uma arma
e aprenda como usá-lo.
463
00:43:04,164 --> 00:43:05,461
[Latidos]
464
00:43:08,264 --> 00:43:10,424
NAT: As faixas
são lavados.
465
00:43:40,264 --> 00:43:42,662
eu não sei
muito sobre barcos,
466
00:43:42,730 --> 00:43:44,856
mas eu diria isso
alguém está de cabeça para baixo.
467
00:43:46,030 --> 00:43:50,225
WOODROW: Estamos a 500 milhas
de qualquer rio
grande o suficiente para segurá-lo.
468
00:43:50,297 --> 00:43:52,627
Bem, vamos entrar,
saia da chuva!
469
00:43:52,697 --> 00:43:54,562
Eu não vou a lugar nenhum
perto daquela coisa.
470
00:43:54,630 --> 00:43:57,120
Como quiser.
Durma na chuva.
471
00:44:27,863 --> 00:44:29,989
Você está consertando
dizer alguma coisa?
472
00:44:31,331 --> 00:44:32,661
Talvez...
473
00:44:33,531 --> 00:44:35,963
Talvez devêssemos ter
convocado para o Exército?
474
00:44:36,030 --> 00:44:38,553
Eu não vou
entregue isso para
sem ponteiros ocidentais
475
00:44:38,630 --> 00:44:40,927
quem tem que conseguir
no telégrafo
perguntar a Washington
476
00:44:40,997 --> 00:44:43,021
com qual mão limpar.
477
00:44:43,097 --> 00:44:46,723
Eu esperei por aí
em Antietam para eles
para me dizer o que fazer.
478
00:44:48,596 --> 00:44:51,257
E perdeu 328 homens
479
00:44:52,030 --> 00:44:53,860
sobre um milharal.
480
00:44:55,364 --> 00:44:57,694
eu lembro
essas histórias.
481
00:45:00,697 --> 00:45:03,528
não me lembro
contando qualquer história.
482
00:45:04,431 --> 00:45:08,421
Eu ouviria quando você
diga-os a Percy.
483
00:45:09,230 --> 00:45:12,890
Você consegue isso
seu grosso crânio indiano.
484
00:45:15,230 --> 00:45:17,662
Aquelas histórias
não eram para você.
485
00:45:20,331 --> 00:45:22,389
Eles eram para meu filho.
486
00:45:25,763 --> 00:45:27,627
Saia daqui.
487
00:45:27,697 --> 00:45:29,755
Vá cuidar dos cavalos.
488
00:45:29,830 --> 00:45:30,990
Faça o seu trabalho.
489
00:46:10,064 --> 00:46:13,031
Você está procurando
nesta faca.
Você gosta dessa faca?
490
00:46:26,730 --> 00:46:28,560
Você cuida disso.
491
00:46:30,730 --> 00:46:32,061
Não perca.
492
00:46:38,230 --> 00:46:39,457
[ARMAS DE DISPARO]
493
00:46:41,064 --> 00:46:43,997
Não puxe isso,
não é o seu pau.
Em lugar nenhum.
494
00:46:44,064 --> 00:46:46,997
Você está se segurando
essa coisa como
você está pendurado nisso.
495
00:46:50,331 --> 00:46:51,661
[GRITA]
496
00:46:51,730 --> 00:46:53,890
Que diabos
estou fazendo?
497
00:46:56,297 --> 00:46:57,888
A culpa é minha
ela foi levada.
498
00:46:57,963 --> 00:46:59,793
Eu nunca deveria ter
levou-a para aquela cidade.
499
00:46:59,897 --> 00:47:01,864
Não, não, não.
Não é sua culpa.
500
00:47:01,930 --> 00:47:04,396
Você a trará de volta.
Você está acertando as coisas.
501
00:47:04,463 --> 00:47:06,226
Basta ter fé.
Isso é tudo.
502
00:47:06,297 --> 00:47:08,093
Fé. Sim.
Hum-hmm.
503
00:47:08,164 --> 00:47:10,063
Deus tem estado
realmente ótimo para mim.
504
00:47:10,130 --> 00:47:11,824
Eu não quero dizer não
desrespeito, pregador,
505
00:47:11,897 --> 00:47:15,455
mas ou ele não está lá em cima,
ou ele não gosta muito de mim.
506
00:47:15,530 --> 00:47:17,225
Certamente você não
espere o Senhor
507
00:47:17,297 --> 00:47:19,287
fazer tudo por você,
você, doutor?
508
00:47:20,797 --> 00:47:23,230
Você tem que ganhar
Sua presença.
509
00:47:23,297 --> 00:47:25,059
Então você tem que
reconhecê-lo,
510
00:47:25,130 --> 00:47:26,892
e então você tem
para agir sobre isso.
511
00:47:28,730 --> 00:47:30,220
Agora, fique de olho
no alvo.
512
00:47:32,463 --> 00:47:33,794
E atire.
513
00:47:39,963 --> 00:47:43,726
Isso é melhor. Melhorar.
Vamos. Vamos recarregar.
514
00:48:05,630 --> 00:48:07,460
Você está aí há muito tempo?
515
00:48:07,930 --> 00:48:09,261
Sim.
516
00:48:20,130 --> 00:48:21,790
Há algo
você precisa?
517
00:48:22,630 --> 00:48:24,120
Quem é ela?
518
00:48:27,463 --> 00:48:29,896
Ela é a única
quem sabe quem eu sou.
519
00:48:29,963 --> 00:48:32,123
Não, você sabe
quem você é.
520
00:48:32,797 --> 00:48:34,025
Você apenas tem
para lembrar.
521
00:48:34,097 --> 00:48:35,461
Bem, eu não posso.
522
00:48:35,530 --> 00:48:37,191
Sim, você pode.
523
00:48:39,830 --> 00:48:41,092
[Suspiros]
524
00:48:52,797 --> 00:48:54,286
Dói?
525
00:48:57,797 --> 00:48:59,525
Está tudo bem.
526
00:49:02,596 --> 00:49:03,858
[BIP]
527
00:49:07,164 --> 00:49:08,323
Está aqui.
528
00:49:08,863 --> 00:49:10,091
[CÃO LATINDO]
529
00:49:46,797 --> 00:49:49,094
Calma, ei! Fácil!
530
00:49:49,164 --> 00:49:50,596
O que há de errado, garoto?
531
00:49:51,296 --> 00:49:52,763
Olá?
532
00:49:58,530 --> 00:49:59,792
[CÃO CHAMANDO]
533
00:50:00,897 --> 00:50:02,159
[ROSCADO BAIXO]
534
00:50:03,530 --> 00:50:04,997
[CÃO LAMENTANDO]
535
00:50:08,530 --> 00:50:10,622
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]
536
00:50:40,030 --> 00:50:42,122
[Suspirando aliviado]
537
00:50:45,163 --> 00:50:46,460
[rosnados]
538
00:51:20,163 --> 00:51:21,994
Afaste-se desse garoto!
539
00:51:22,730 --> 00:51:23,958
[GRITANDO]
540
00:51:26,196 --> 00:51:27,356
Não!
[GRITOS DE DOR]
541
00:51:55,496 --> 00:51:56,758
[GORGULHO DOLOROSO]
O garoto. O garoto.
542
00:51:56,830 --> 00:51:59,059
Ele está bem. Ele está bem.
543
00:51:59,797 --> 00:52:01,627
Tudo bem.
Tudo bem.
544
00:52:05,363 --> 00:52:08,024
Você tem que ir buscar
nosso povo de volta.
545
00:52:10,030 --> 00:52:12,587
Deus não se importa
quem você era, filho.
546
00:52:13,129 --> 00:52:15,221
Somente quem você é.
547
00:52:16,897 --> 00:52:17,886
[TOSSE]
548
00:52:44,697 --> 00:52:46,028
EMMETT: Cachorro?
549
00:52:47,296 --> 00:52:48,422
Vamos, garoto!
550
00:52:50,797 --> 00:52:52,525
Onde você está?
551
00:52:54,463 --> 00:52:57,828
As faixas são boas.
Está indo para o norte.
Onde estão os homens?
552
00:52:57,897 --> 00:53:00,659
Eles fogem.
Malditos covardes.
553
00:53:00,730 --> 00:53:02,321
Não consigo encontrar o cachorro.
554
00:53:02,396 --> 00:53:04,886
Não estamos esperando por ele.
Ele fugiu ou morreu.
555
00:53:04,963 --> 00:53:06,088
Vamos.
556
00:53:06,163 --> 00:53:09,995
Ei. Ei. Espere.
Não vamos dizer
algumas palavras sobre ele?
557
00:53:10,063 --> 00:53:13,155
Só quem sabe
o que dizer
está no chão.
558
00:53:13,229 --> 00:53:15,662
Não é suficiente
nós aproveitamos o tempo
colocá-lo lá?
559
00:53:15,730 --> 00:53:17,959
Não. Não,
não é suficiente.
560
00:53:29,797 --> 00:53:31,457
Vá em frente.
561
00:53:33,630 --> 00:53:34,790
Uh...
562
00:53:35,797 --> 00:53:37,127
Senhor...
563
00:53:40,129 --> 00:53:44,153
Se houver
algo como uma alma
este homem teve uma boa.
564
00:53:44,263 --> 00:53:45,389
Por favor, proteja-o.
565
00:53:46,096 --> 00:53:50,223
Me fez sentir melhor.
O mundo era melhor
lugar para tê-lo.
566
00:53:50,296 --> 00:53:52,990
Do pó ao pó, amém.
Como foi isso?
567
00:53:53,063 --> 00:53:54,496
Boas palavras.
568
00:54:05,129 --> 00:54:07,596
O que vocês são
engasgou?
569
00:54:09,463 --> 00:54:11,896
Estou preocupado com
meu avô.
570
00:54:16,797 --> 00:54:21,230
Olhar. Quando eu era apenas
só um pouco mais velho
do que você é agora
571
00:54:21,296 --> 00:54:23,456
tudo isso era o México.
572
00:54:25,063 --> 00:54:30,395
Chegou a notícia de que os Apaches
estava cavalgando em direção
um assentamento chamado Arivaca.
573
00:54:32,463 --> 00:54:34,362
Meu pai me queria
ser um homem,
574
00:54:34,430 --> 00:54:38,227
então ele me fez andar
sair com a guarnição,
batendo em um tambor.
575
00:54:40,630 --> 00:54:42,620
Rapaz, eu estava com medo.
576
00:54:45,430 --> 00:54:48,056
Bem, chegamos lá,
já era tarde demais.
Eles estavam todos mortos
577
00:54:48,129 --> 00:54:50,358
e o lugar
foi incendiado.
578
00:54:51,296 --> 00:54:53,627
Este colono
579
00:54:54,463 --> 00:54:57,453
veio rastejando
de uma cabana em chamas.
580
00:54:59,129 --> 00:55:00,619
Ele era ruim.
581
00:55:01,563 --> 00:55:03,689
Ele sabia que ia morrer.
582
00:55:04,797 --> 00:55:06,559
Muito queimado.
583
00:55:08,897 --> 00:55:10,557
Ele rolou,
584
00:55:11,496 --> 00:55:13,656
olhou nos meus olhos,
585
00:55:14,962 --> 00:55:17,293
e ele disse:
"Mate-me."
586
00:55:20,129 --> 00:55:21,824
O que você fez?
587
00:55:27,129 --> 00:55:29,756
Eu peguei essa faca
fora do cinto
588
00:55:30,463 --> 00:55:32,453
e eu cortei sua garganta.
589
00:55:34,896 --> 00:55:36,227
Pegue.
590
00:55:39,962 --> 00:55:41,589
Seja um homem.
591
00:55:50,630 --> 00:55:52,960
Isso é um pouco difícil,
não é?
592
00:55:53,730 --> 00:55:55,390
Ele tem boas intenções.
593
00:56:04,229 --> 00:56:05,457
Uau.
594
00:56:10,063 --> 00:56:13,656
Eu peguei ele. As faixas
estão mais próximos.
595
00:56:13,730 --> 00:56:15,720
Ele está desacelerando,
indo para aquele canyon.
596
00:56:37,730 --> 00:56:39,992
Coloque suas mãos
no ar!
597
00:56:42,563 --> 00:56:45,155
Isso significa que você,
também, linda senhora.
598
00:56:46,996 --> 00:56:49,429
Isto é o que
eles chamam de assalto.
599
00:56:49,496 --> 00:56:53,054
Bem-vindo,
todo mundo.
Bem-vindo.
600
00:56:57,063 --> 00:56:58,155
Chefe?
601
00:56:59,730 --> 00:57:01,390
Chefe, é você?
602
00:57:02,896 --> 00:57:04,523
Lonergan?
603
00:57:04,896 --> 00:57:07,489
Que diabos
você está fazendo aqui?
604
00:57:08,862 --> 00:57:10,056
[FALA ESPANHOL]
605
00:57:11,229 --> 00:57:13,991
[risada estranha]
Quem são seus amigos?
606
00:57:16,229 --> 00:57:18,662
Este é o seu
nova gangue, Jake?
607
00:57:22,229 --> 00:57:24,821
[Suavemente] Nunca pensei
Eu veria você de novo, Jake.
608
00:57:27,730 --> 00:57:29,390
Você sempre foi
meu favorito.
609
00:57:30,396 --> 00:57:31,624
Cale-se.
610
00:57:32,730 --> 00:57:33,753
[RESPIRAÇÃO DOLOROSA]
611
00:57:33,829 --> 00:57:35,023
Droga.
612
00:57:35,096 --> 00:57:37,961
Jake? Você fez
quebrar meu dente?
613
00:57:38,029 --> 00:57:40,360
Você poderia calar a boca?
Estou pensando.
614
00:57:43,929 --> 00:57:46,123
Quantos meninos
sobrou?
615
00:57:47,430 --> 00:57:48,896
Quase o mesmo.
616
00:57:50,496 --> 00:57:51,928
Qual é?
617
00:57:53,129 --> 00:57:54,323
Trinta?
618
00:57:55,029 --> 00:57:57,360
Isso mesmo.
Trinta.
619
00:57:57,829 --> 00:57:58,955
Bom.
620
00:58:01,029 --> 00:58:02,757
Isso é bom.
Sim.
621
00:58:04,029 --> 00:58:05,962
Você vai me trazer
para o acampamento.
622
00:58:08,363 --> 00:58:10,387
É hora de definir
as coisas direito.
623
00:58:12,697 --> 00:58:14,959
Nós vamos
para o acampamento!
624
00:58:15,363 --> 00:58:16,852
Como está o resultado?
625
00:58:16,929 --> 00:58:20,226
Abutre Mina de ouro.
Parecendo muito rico.
626
00:58:20,296 --> 00:58:22,126
Quanta dinamite
conseguimos?
627
00:58:22,196 --> 00:58:23,787
Nós temos
50 palitos ou mais.
628
00:58:23,862 --> 00:58:25,557
CAÇA: Dolan!
629
00:58:28,929 --> 00:58:31,192
Já era hora
você voltou.
630
00:58:31,263 --> 00:58:32,820
Que diabos
aconteceu com você?
631
00:58:33,430 --> 00:58:34,760
Ele fez.
632
00:58:42,263 --> 00:58:44,025
Bem, merda.
633
00:58:47,996 --> 00:58:49,826
Você tem algumas bolas
634
00:58:49,896 --> 00:58:53,057
voltando aqui como
nada aconteceu.
635
00:58:54,096 --> 00:58:58,188
Meninos! Peguem suas armas.
Estamos partindo.
636
00:58:58,696 --> 00:59:00,686
Os meninos não vão
em qualquer lugar com você,
Jake.
637
00:59:02,596 --> 00:59:05,358
Estamos nos preparando para
roubar-nos um treinador.
638
00:59:05,430 --> 00:59:08,261
E isso é exatamente
o que vamos fazer.
639
00:59:15,029 --> 00:59:16,825
Você é ela?
640
00:59:17,596 --> 00:59:19,062
Eu sou quem?
641
00:59:19,129 --> 00:59:21,891
A prostituta que Jake
saia dessa gangue por.
642
00:59:23,396 --> 00:59:24,657
Você cuida da sua boca.
643
00:59:24,729 --> 00:59:26,060
Ou o quê?
644
00:59:27,029 --> 00:59:29,791
Eu administro essa roupa agora.
645
00:59:29,862 --> 00:59:31,329
Coloque suas armas
na puta!
646
00:59:31,396 --> 00:59:32,987
Se ele tanto
como contrações musculares,
647
00:59:33,229 --> 00:59:35,389
explodir seus miolos
fora do ouvido dela.
648
00:59:38,762 --> 00:59:40,752
Ele disse a puta.
649
00:59:42,363 --> 00:59:43,829
Você liga para ela
uma prostituta de novo,
650
00:59:43,896 --> 00:59:46,125
será a última palavra
você já disse.
651
00:59:46,196 --> 00:59:49,527
Você não está em nenhuma posição
fazer ameaças, rapaz.
652
00:59:49,596 --> 00:59:51,426
Hunt, pegue a arma dele.
653
00:59:52,363 --> 00:59:53,920
Pegue a arma dele!
654
00:59:55,596 --> 00:59:57,256
Desculpe, Jake.
655
01:00:08,596 --> 01:00:09,585
[GEMIDO]
656
01:00:16,762 --> 01:00:18,820
Onde está o nosso ouro, Jake?
657
01:00:20,096 --> 01:00:21,756
Eu não me lembro.
658
01:00:29,762 --> 01:00:31,695
Bem, eu me lembro
659
01:00:31,762 --> 01:00:34,195
você está nos contando
você estava nos deixando
alto e seco
660
01:00:34,263 --> 01:00:36,093
por causa de alguma mulher.
661
01:00:47,063 --> 01:00:48,757
Eu acho que você apenas
deixou de fora a parte
662
01:00:48,829 --> 01:00:52,354
sobre pegar todo o nosso ouro
daquele último trabalho, né?
663
01:00:53,862 --> 01:00:56,352
Então eu vou te perguntar
uma última vez.
664
01:00:57,263 --> 01:00:59,389
Onde está, Jake?
665
01:01:01,696 --> 01:01:03,027
Demônios.
666
01:01:06,096 --> 01:01:07,222
O que é isso?
667
01:01:07,762 --> 01:01:09,752
Os demônios levaram seu ouro.
668
01:01:10,929 --> 01:01:12,919
Quando você chegar ao inferno
669
01:01:14,096 --> 01:01:16,188
você pode perguntar
por isso de volta.
670
01:01:25,263 --> 01:01:26,923
Mate a prostituta.
671
01:01:27,696 --> 01:01:28,958
[BIP]
672
01:01:40,363 --> 01:01:43,125
Eu te disse não
chamá-la assim.
673
01:01:43,196 --> 01:01:45,060
Todo mundo!
674
01:01:45,129 --> 01:01:46,460
Deixe-os cair!
675
01:01:47,662 --> 01:01:48,993
Eu disse para largá-los!
676
01:01:56,595 --> 01:01:58,085
Não é divertido, não é?
677
01:01:58,595 --> 01:02:01,256
Você sabe, isso
não foi muito legal.
678
01:02:01,662 --> 01:02:03,095
[GRUNIDOS DE DOR]
679
01:02:05,495 --> 01:02:06,689
Em seus cavalos!
680
01:02:07,330 --> 01:02:08,422
Ir!
681
01:02:09,562 --> 01:02:12,723
[Sussurrando]
Jake, Jake, Jake.
Não esqueça sua arma.
682
01:02:12,796 --> 01:02:14,093
Você sempre
seja meu favorito.
683
01:02:23,796 --> 01:02:25,922
Monte!
Andar de!
684
01:02:30,363 --> 01:02:31,795
[GRITAR]
685
01:02:39,996 --> 01:02:41,792
[TODOS GRITANDO]
686
01:02:52,196 --> 01:02:53,219
Uau!
687
01:02:54,996 --> 01:02:56,019
Eles estão aqui!
688
01:02:56,096 --> 01:02:57,188
Sair!
689
01:03:16,595 --> 01:03:17,926
Vamos!
690
01:03:39,629 --> 01:03:40,687
[GRITOS]
691
01:04:26,263 --> 01:04:28,196
[gritos assustados]
692
01:04:29,096 --> 01:04:30,324
OK. Te peguei!
693
01:04:30,395 --> 01:04:31,521
Te peguei!
694
01:04:47,263 --> 01:04:48,752
Você sabe nadar?
695
01:04:53,996 --> 01:04:55,293
Ah, Deus.
696
01:04:55,362 --> 01:04:56,488
Vire sua cabeça!
697
01:05:21,163 --> 01:05:22,754
Você está bem?
698
01:05:27,696 --> 01:05:29,254
Vamos entrar.
699
01:05:33,762 --> 01:05:35,127
[ofegante]
700
01:05:48,862 --> 01:05:50,522
Estávamos voando.
701
01:05:51,796 --> 01:05:53,387
Sim!
702
01:05:53,762 --> 01:05:55,626
eu não quero
faça isso de novo.
703
01:05:55,696 --> 01:05:56,856
Não.
704
01:06:05,962 --> 01:06:06,951
[GEMIDO]
705
01:06:16,129 --> 01:06:17,618
[ofegante]
706
01:06:34,096 --> 01:06:35,585
[RASGAMENTO DO VESTIDO]
707
01:06:41,696 --> 01:06:42,719
[GEMINDO]
708
01:07:09,395 --> 01:07:10,623
Ei.
709
01:07:11,429 --> 01:07:13,328
Ei, você fica comigo.
710
01:07:14,595 --> 01:07:16,085
Continue falando.
711
01:07:17,562 --> 01:07:19,825
Você se lembra agora,
não é?
712
01:07:21,262 --> 01:07:22,422
O que?
713
01:07:23,096 --> 01:07:24,426
A mulher.
714
01:07:26,096 --> 01:07:27,926
Você a amava?
715
01:07:29,429 --> 01:07:31,362
Você pode me dizer.
716
01:07:31,429 --> 01:07:33,453
Não consigo me lembrar.
717
01:07:34,096 --> 01:07:35,585
Eu devo ter.
718
01:07:36,495 --> 01:07:38,826
Tudo que eu sei é
Eu devo isso a ela
719
01:07:39,962 --> 01:07:41,451
para encontrá-la.
720
01:07:42,696 --> 01:07:43,719
[grunhidos]
721
01:07:43,796 --> 01:07:46,388
Cuidado.
Desculpe.
722
01:07:46,462 --> 01:07:47,793
Desculpe.
723
01:07:49,295 --> 01:07:50,694
Te peguei.
724
01:07:51,629 --> 01:07:53,119
Te peguei.
725
01:07:57,462 --> 01:07:59,123
Não está longe agora.
726
01:08:01,228 --> 01:08:02,559
Você e eu,
727
01:08:03,962 --> 01:08:05,792
nós vamos
fique bem.
728
01:08:15,029 --> 01:08:16,518
DOC: São eles?
729
01:08:17,295 --> 01:08:18,455
Chefe?
730
01:08:28,195 --> 01:08:29,184
Eu peguei ela.
731
01:08:29,262 --> 01:08:31,559
Dê-me ela, Nat.
Traga-a aqui.
732
01:08:31,729 --> 01:08:32,957
[ofegante]
733
01:08:35,562 --> 01:08:36,551
Aqui. Bebida.
734
01:08:36,629 --> 01:08:39,494
Não. Dê a ela.
Dê a ela.
735
01:08:50,029 --> 01:08:51,859
Doutor?
736
01:09:02,796 --> 01:09:04,319
Como ela está?
737
01:09:06,796 --> 01:09:08,626
Ela se foi, amigo.
738
01:09:08,696 --> 01:09:13,288
Não. Não, ela não se foi.
739
01:09:13,362 --> 01:09:15,488
Ela não é.
Ela não se foi!
740
01:09:16,462 --> 01:09:17,793
Jake.
741
01:09:19,029 --> 01:09:20,757
Ela se foi.
742
01:09:43,896 --> 01:09:45,988
[gritando]
743
01:09:55,295 --> 01:09:57,125
Doutor!
Não toque nele!
744
01:09:57,562 --> 01:09:58,859
Doutor!
745
01:10:32,562 --> 01:10:33,722
[FALA EM APACHE]
746
01:10:34,462 --> 01:10:35,985
Esta é a faca preta.
747
01:10:38,062 --> 01:10:39,256
O último de seu povo.
748
01:10:39,329 --> 01:10:40,660
Não há raciocínio
com eles.
749
01:10:40,729 --> 01:10:42,286
Todos nós vamos
morrer de qualquer maneira.
750
01:10:42,362 --> 01:10:44,192
Isso é o que resta
dos Chiricahuas.
751
01:10:44,262 --> 01:10:45,422
Boa viagem para eles!
752
01:10:46,629 --> 01:10:48,721
Ele está dizendo
os brancos,
753
01:10:48,796 --> 01:10:50,626
eles trouxeram tudo isso
mal ao seu povo.
754
01:10:50,696 --> 01:10:54,356
Trouxemos o mal?
O mal estava aqui!
Você é o maligno!
755
01:10:54,462 --> 01:10:56,861
Ele está dizendo que trouxemos
os monstros.
756
01:10:56,961 --> 01:10:59,793
Nós não trouxemos os monstros.
Diga a ele que eles levaram
nosso povo também!
757
01:10:59,862 --> 01:11:01,328
Diga a ele
eles levaram minha esposa!
758
01:11:01,395 --> 01:11:03,862
Cale-se! Não há
raciocinando com eles!
759
01:11:04,462 --> 01:11:06,019
Diga a ele o que
Eu disse, Nat!
760
01:11:06,195 --> 01:11:07,492
Mate-nos agora!
761
01:11:10,228 --> 01:11:11,456
[FOGO RUINDO]
762
01:11:12,362 --> 01:11:14,022
[PARA DE GRITO]
763
01:12:13,095 --> 01:12:15,926
Me desculpe, mas
Eu não poderia te contar.
764
01:12:15,995 --> 01:12:17,553
Você é um deles?
765
01:12:17,629 --> 01:12:21,153
Não. Eu sou de
um lugar diferente.
766
01:12:21,228 --> 01:12:24,320
Eu peguei esse formulário então
Eu poderia caminhar entre vocês.
767
01:12:25,629 --> 01:12:27,186
Você deveria
me contou.
768
01:12:27,262 --> 01:12:29,888
Eu não sabia se
Eu poderia curar este corpo,
769
01:12:29,961 --> 01:12:31,724
se eu acordasse.
770
01:12:41,696 --> 01:12:43,458
[FALANDO EM APACHE]
771
01:12:43,529 --> 01:12:46,052
Ele quer saber
de onde você é.
772
01:12:50,028 --> 01:12:53,427
[FALANDO EM APACHE]
773
01:12:55,829 --> 01:12:56,954
O que ela disse?
774
01:12:57,028 --> 01:13:00,393
Ela diz que veio
de um lugar
acima das estrelas.
775
01:13:00,828 --> 01:13:03,159
O que isso significa?
Outro mundo?
O que você quer dizer?
776
01:13:03,228 --> 01:13:05,218
O que isso significa?
O que?
777
01:13:05,495 --> 01:13:07,325
Ele diz
você não deveria falar.
778
01:13:07,395 --> 01:13:08,952
O que você quer dizer
Eu não deveria falar?
Eu tenho perguntas...
779
01:13:09,028 --> 01:13:10,086
[fala severamente]
780
01:13:10,162 --> 01:13:11,424
Você é um convidado
do chefe.
781
01:13:11,495 --> 01:13:14,326
Agora sou um convidado?
eu pensei
Eu era um prisioneiro!
782
01:13:14,395 --> 01:13:17,089
Suficiente! Tudo bem.
Vocês dois são grandes homens!
Grandes guerreiros!
783
01:13:17,162 --> 01:13:19,686
Podemos ouvir
para a mulher
contar a história dela?
784
01:13:19,762 --> 01:13:21,524
Ou o que quer que ela seja?
O que eles estão fazendo aqui?
785
01:13:21,861 --> 01:13:23,419
Eles querem ouro.
786
01:13:25,796 --> 01:13:27,319
Bem, isso é
simplesmente ridículo.
787
01:13:27,395 --> 01:13:29,555
O que eles vão fazer,
comprar alguma coisa?
788
01:13:29,629 --> 01:13:32,357
É tão raro para eles
como é para você.
789
01:13:32,429 --> 01:13:33,555
E meu avô?
790
01:13:33,629 --> 01:13:35,653
E minha esposa?
E as outras pessoas?
791
01:13:35,729 --> 01:13:37,922
Eles ainda estão vivos?
792
01:13:37,995 --> 01:13:40,019
Se forem,
eles não serão
por muito tempo.
793
01:13:42,095 --> 01:13:44,426
Eles estão estudando
suas fraquezas.
794
01:13:44,495 --> 01:13:46,485
Estes são apenas batedores.
795
01:13:46,562 --> 01:13:48,529
Se os deixarmos partir,
eles voltarão com mais
796
01:13:48,595 --> 01:13:51,687
e haverá
sem sobreviventes.
797
01:13:51,762 --> 01:13:53,921
Isso é o que eles fizeram
para o meu povo.
798
01:13:53,995 --> 01:13:56,656
Eu vim aqui para ter certeza
isso não aconteceria novamente,
799
01:13:56,729 --> 01:13:59,286
mas temos que
trabalhar juntos.
800
01:14:05,395 --> 01:14:07,658
NAT: Ele diz que seu povo
se juntará a ela.
801
01:14:08,329 --> 01:14:11,319
Juntar-se a ela?
O que ela vai fazer?
Para onde você vai?
802
01:14:11,395 --> 01:14:13,294
Podemos encontrá-los.
Ele sabe onde eles estão.
803
01:14:17,729 --> 01:14:18,854
Não, eu não.
804
01:14:20,495 --> 01:14:21,961
Não consigo me lembrar de nada.
805
01:14:22,028 --> 01:14:23,393
Eu não poderia nem
lembre-se do meu próprio nome.
806
01:14:27,162 --> 01:14:29,924
Ele diz que eles vão
cuide disso.
807
01:14:31,861 --> 01:14:33,851
[HOMENS CANTANDO NO APACHE]
808
01:14:33,928 --> 01:14:35,418
[BATER TAMBOR]
809
01:14:42,662 --> 01:14:43,651
[RETENDENDO]
810
01:14:43,728 --> 01:14:45,252
[TOSSE]
811
01:14:58,128 --> 01:14:59,356
[grunhidos]
812
01:15:03,429 --> 01:15:04,952
[CANTOS ECOANDO]
813
01:15:55,728 --> 01:15:57,218
[Expira]
814
01:16:29,062 --> 01:16:30,051
[CHORAMOS]
815
01:16:45,128 --> 01:16:46,425
[GASPS]
816
01:16:54,728 --> 01:16:56,559
Eu trouxe o ouro.
817
01:16:57,795 --> 01:16:59,160
Para dentro de casa.
818
01:17:00,895 --> 01:17:03,192
É por isso que ela morreu.
819
01:17:03,928 --> 01:17:06,157
Não é sua culpa.
820
01:17:26,795 --> 01:17:28,228
[ofegante]
821
01:17:36,128 --> 01:17:37,254
[GRITANDO]
822
01:17:38,628 --> 01:17:39,686
[GRITANDO]
823
01:17:52,262 --> 01:17:53,626
[ofegante]
824
01:18:15,761 --> 01:18:17,694
Eu sei onde eles estão.
825
01:19:03,995 --> 01:19:06,155
Jesus, Maria e José.
826
01:19:08,062 --> 01:19:10,154
Como eles construíram
algo assim?
827
01:19:10,262 --> 01:19:13,093
Eles chegaram nele.
É o navio deles.
828
01:19:13,561 --> 01:19:15,324
Isso é apenas o topo.
O resto é subterrâneo.
829
01:19:15,395 --> 01:19:17,225
É como eles minam
por ouro.
830
01:19:17,295 --> 01:19:18,955
Então há ouro aqui.
831
01:19:20,062 --> 01:19:21,619
Eles podem ver
fora de lá?
832
01:19:22,062 --> 01:19:23,688
Eles não veem
bem à luz do dia.
833
01:19:23,761 --> 01:19:26,592
Eles ficam no subsolo
em cavernas onde está escuro.
834
01:19:57,128 --> 01:19:58,788
Nós nunca iremos
até chegar perto.
835
01:19:58,895 --> 01:20:02,329
Essas máquinas voadoras irão
apenas nos escolha antes
chegamos perto disso.
836
01:20:02,395 --> 01:20:04,294
Existe outra maneira de entrar.
837
01:20:05,062 --> 01:20:06,551
Lá embaixo.
838
01:20:07,295 --> 01:20:08,761
A maneira como eu saí.
839
01:20:10,628 --> 01:20:12,424
Temos que pegar aqueles
criaturas de lá
840
01:20:12,494 --> 01:20:15,893
e ao ar livre,
onde podemos chegar até eles.
841
01:20:15,961 --> 01:20:19,156
Então você pode entrar
com aquela arma de braço,
tirar nosso pessoal.
842
01:20:21,062 --> 01:20:24,223
Temos uma vantagem,
eles subestimam você.
843
01:20:24,295 --> 01:20:26,228
Você é como
insetos para eles.
844
01:20:26,295 --> 01:20:29,126
Eles não estão planejando
defendendo-se,
então eles ficarão vulneráveis.
845
01:20:30,394 --> 01:20:31,554
Nós não temos
homens suficientes.
846
01:20:32,028 --> 01:20:33,995
Isso não vai funcionar.
847
01:20:38,494 --> 01:20:41,484
Ele diz que quer
para usar sua luneta.
848
01:20:57,329 --> 01:20:59,989
[FACA PRETA FALANDO
NO APACHE]
849
01:21:07,661 --> 01:21:10,594
Os apaches são
guerreiros da montanha.
850
01:21:10,661 --> 01:21:14,492
Ele diz que é melhor
lutar em terreno elevado.
851
01:21:15,661 --> 01:21:17,128
Diga a ele que ele é um idiota.
852
01:21:17,195 --> 01:21:20,185
Não há terreno elevado
enquanto eles conseguiram
aquelas máquinas voadoras.
853
01:21:20,661 --> 01:21:21,958
Jake está indo embora!
854
01:21:29,628 --> 01:21:31,095
Isso é simplesmente ótimo.
855
01:21:31,195 --> 01:21:33,354
O filho da puta.
856
01:21:36,262 --> 01:21:38,229
Pare de protelar.
Quanto ouro
tínhamos saído?
857
01:21:38,295 --> 01:21:40,887
HUNT: Quase o suficiente.
Mas eu vou precisar
minha parte agora
858
01:21:40,961 --> 01:21:43,393
então eu posso conseguir
tão longe daqui
como eu puder.
859
01:21:43,461 --> 01:21:44,519
[CÃO LADIDO]
860
01:21:46,461 --> 01:21:47,792
Vermelho?
861
01:21:47,861 --> 01:21:49,294
Eu o peguei, Touro.
862
01:21:51,428 --> 01:21:53,089
Ei, cachorro.
863
01:21:55,628 --> 01:21:58,652
Eu tive um inferno de
um emprego para encontrar vocês, rapazes.
864
01:22:00,294 --> 01:22:02,228
Você está planejando uma viagem?
865
01:22:05,128 --> 01:22:07,287
Nós estamos indo tão longe
tão longe quanto pudermos.
866
01:22:07,361 --> 01:22:09,328
Você se lembra de la playa
em Porto Vallarta?
867
01:22:09,394 --> 01:22:11,021
CAÇA:
Eles pescaram bem.
868
01:22:11,728 --> 01:22:14,320
Boa tequila. Você quer
vir conosco?
869
01:22:14,394 --> 01:22:16,623
Não faça
nenhuma diferença.
870
01:22:17,795 --> 01:22:19,557
Não é longe o suficiente.
871
01:22:21,628 --> 01:22:23,925
O que diabos eram
essas coisas, Jake?
872
01:22:23,995 --> 01:22:25,723
JAKE: Não importa.
873
01:22:25,795 --> 01:22:29,990
Eles vão nos encontrar e
eles vão nos destruir.
874
01:22:30,761 --> 01:22:32,887
O que diabos
você está dizendo?
875
01:22:33,761 --> 01:22:36,387
O que estou dizendo
é que você tem uma escolha.
876
01:22:37,162 --> 01:22:40,027
Você pode beber seu último
algumas horas de distância em uma praia,
877
01:22:40,095 --> 01:22:43,289
que, aliás,
não é uma má ideia
878
01:22:44,728 --> 01:22:47,559
ou você pode me seguir
uma última vez.
879
01:22:57,961 --> 01:23:01,122
MADEIRA:
Temos que fazer o melhor
utilização dos nossos recursos.
880
01:23:01,195 --> 01:23:04,923
Temos que ter um rigor...
Ouça-me, droga!
881
01:23:05,461 --> 01:23:08,758
Ele não entende de tática.
Você tem que explicar para ele.
882
01:23:08,828 --> 01:23:12,193
Olha, não podemos simplesmente
correr por aí gritando
883
01:23:12,261 --> 01:23:15,592
e jogando lanças
e atirando flechas
na maldita coisa.
884
01:23:15,661 --> 01:23:19,822
Temos que desenhá-los
fora de lá
em terreno aberto
885
01:23:19,895 --> 01:23:23,328
onde podemos cercá-los,
atacá-los por todos os lados.
886
01:23:23,394 --> 01:23:25,554
Flanqueie-os.
Explique para ele.
887
01:23:29,128 --> 01:23:32,458
Ele disse que não é
vou deixar você
liderar seu povo.
888
01:23:33,861 --> 01:23:35,555
[NAT FALANDO APACHE]
889
01:23:42,561 --> 01:23:44,289
O que ele está dizendo?
890
01:23:45,928 --> 01:23:51,384
Ele está dizendo que eles precisam
abram seus corações e vejam
em você o que ele viu.
891
01:23:55,628 --> 01:23:58,459
Que seus pais morreram
na Guerra Mexicana
892
01:23:59,128 --> 01:24:01,924
e você o acolheu
quando ele era apenas um menino.
893
01:24:04,661 --> 01:24:06,787
Que você deu a ele um propósito.
894
01:24:07,561 --> 01:24:10,255
Ensinei-lhe como
cuidar de si mesmo
895
01:24:10,328 --> 01:24:12,158
mesmo que você estivesse
não sangue.
896
01:24:17,128 --> 01:24:21,458
Que você despreza a batalha
mas nunca fugiria disso.
897
01:24:23,528 --> 01:24:27,291
Que você é um guerreiro feroz
digno de qualquer luta.
898
01:24:46,394 --> 01:24:47,861
Ele diz que se você é assim
um grande guerreiro,
899
01:24:47,928 --> 01:24:50,861
por que você só tem
um homem e um menino para
segui-lo na batalha?
900
01:24:59,361 --> 01:25:00,623
[RUMULO BAIXO]
901
01:25:26,227 --> 01:25:29,092
Cachorro! Cachorro!
902
01:25:30,895 --> 01:25:32,225
Garoto!
903
01:25:32,294 --> 01:25:33,625
Como vai você?
904
01:25:45,461 --> 01:25:47,724
Caramba.
905
01:25:48,261 --> 01:25:50,558
Pronto para obter
seu filho de volta?
906
01:27:13,461 --> 01:27:15,553
Dê-me isso. OK.
907
01:27:23,795 --> 01:27:25,284
Partidas.
908
01:27:36,428 --> 01:27:39,224
Não tenho mais fósforos.
Teremos que descer.
909
01:27:39,294 --> 01:27:40,693
Eu não sei o que
nós vamos fazer.
910
01:27:48,294 --> 01:27:50,386
Ir. Ir!
911
01:27:50,828 --> 01:27:51,920
[FALA ESPANHOL]
912
01:28:03,828 --> 01:28:05,021
Vá. Ir!
913
01:28:44,994 --> 01:28:46,757
eu acho
nós o destruímos.
914
01:28:48,927 --> 01:28:50,224
[GRITANDO]
915
01:28:59,027 --> 01:29:00,994
MADEIRA:
Demônios estão saindo.
916
01:29:04,828 --> 01:29:07,021
Pegue isso. Suba
onde eu te mostrei.
917
01:29:07,094 --> 01:29:08,857
Você vê nosso povo,
agite seus braços.
Sim, senhor.
918
01:29:08,927 --> 01:29:10,860
Sair!
919
01:29:24,194 --> 01:29:25,627
Bom trabalho.
920
01:29:25,695 --> 01:29:29,059
Se seu pessoal estiver lá,
Eu vou tirá-los.
921
01:29:29,127 --> 01:29:30,389
Boa sorte.
922
01:29:31,828 --> 01:29:33,158
Vamos pegá-los!
923
01:29:40,994 --> 01:29:42,291
[Cavalo choramingando]
924
01:30:00,294 --> 01:30:01,454
[GRUNIDOS DE DOR]
925
01:30:46,227 --> 01:30:48,853
É assim que eles
tire o ouro.
926
01:31:13,127 --> 01:31:14,594
Eles não vão cair!
927
01:31:14,661 --> 01:31:18,116
Eles vão! Continue assim até
tiramos nosso pessoal!
928
01:31:19,261 --> 01:31:20,455
[INSIGINDO O CAVALO]
929
01:31:35,428 --> 01:31:36,417
[INSIGINDO O CAVALO]
930
01:31:41,960 --> 01:31:42,949
[GRITANDO]
931
01:31:59,261 --> 01:32:00,592
[GRITANDO]
932
01:32:05,994 --> 01:32:06,983
[CLIQUES]
933
01:32:20,027 --> 01:32:21,187
Doutor!
934
01:32:21,894 --> 01:32:23,555
Doutor, desça aqui!
935
01:32:26,694 --> 01:32:27,854
Jesus.
936
01:32:30,694 --> 01:32:31,854
Doutor!
937
01:32:33,127 --> 01:32:34,684
Conseguimos um?
938
01:32:36,428 --> 01:32:38,122
Sim, temos um.
939
01:32:39,927 --> 01:32:44,690
Eu sempre sonhei
cavalgando para a batalha com você.
940
01:32:47,694 --> 01:32:50,752
Eu sempre sonhei
ter um filho como você.
941
01:32:54,328 --> 01:32:55,420
Ir.
942
01:32:56,161 --> 01:32:57,492
Chame Percy.
943
01:32:58,361 --> 01:32:59,850
Pegue seu filho.
944
01:33:47,694 --> 01:33:48,991
[gritando]
945
01:34:28,593 --> 01:34:30,185
Não olhe
para a luz.
946
01:35:05,960 --> 01:35:07,359
Eu disse para você não
olhe para a luz.
947
01:35:07,428 --> 01:35:08,621
Sim, certo.
948
01:35:28,328 --> 01:35:30,124
Há quanto tempo eles
vai ser assim?
949
01:35:30,194 --> 01:35:32,024
Cada um é diferente.
950
01:35:33,461 --> 01:35:35,451
[GRITANDO À DISTÂNCIA]
951
01:35:36,927 --> 01:35:38,019
Segure-os.
952
01:35:38,094 --> 01:35:40,027
É melhor você se apressar.
953
01:36:20,593 --> 01:36:23,083
Há mais de
eles vindo!
954
01:36:34,660 --> 01:36:36,025
[GRITANDO]
955
01:36:57,827 --> 01:36:59,158
ELA: Vai!
956
01:37:23,593 --> 01:37:25,151
Todo mundo está fora.
957
01:37:25,760 --> 01:37:27,125
Certo.
958
01:37:28,493 --> 01:37:30,983
Ei! Onde estão
você vai?
959
01:37:31,527 --> 01:37:34,154
É por aqui!
960
01:37:41,393 --> 01:37:42,382
[GRITOS]
961
01:37:54,094 --> 01:37:55,390
[GRITANDO]
962
01:38:09,027 --> 01:38:10,085
[GRITANDO]
963
01:38:12,161 --> 01:38:13,150
[CÃO LATINDO]
964
01:38:23,294 --> 01:38:24,419
Ir. Ir!
965
01:38:55,560 --> 01:38:56,549
[Gritos]
966
01:39:05,194 --> 01:39:06,217
[CHORAMING]
967
01:39:27,161 --> 01:39:28,150
[GRUNINDO]
968
01:39:30,293 --> 01:39:31,282
[GRITA]
969
01:40:00,194 --> 01:40:02,353
[Sussurrando]
O que diabos você está fazendo?
Temos que sair daqui!
970
01:40:02,427 --> 01:40:03,655
No!
971
01:40:04,226 --> 01:40:06,284
Eu vim aqui para
destruir aquela coisa.
972
01:40:06,360 --> 01:40:07,383
Como?
973
01:40:07,460 --> 01:40:09,586
Com a pulseira.
Tire isso.
974
01:40:09,894 --> 01:40:11,656
Espere, eu não posso
tire isso.
975
01:40:11,727 --> 01:40:13,387
Sim, você pode.
Você pode controlá-lo.
976
01:40:13,460 --> 01:40:16,087
Como?
Da mesma forma que você atira.
Com sua mente.
977
01:40:17,593 --> 01:40:19,787
Você tem que
pare de pensar.
978
01:40:30,827 --> 01:40:32,158
Isso não está funcionando.
979
01:40:47,894 --> 01:40:49,383
Ele caiu.
980
01:40:58,894 --> 01:41:02,055
Se eu conseguir
em sua essência,
Eu posso detê-los.
981
01:41:04,660 --> 01:41:06,684
Vamos.
982
01:41:17,727 --> 01:41:19,058
Pegue isso.
983
01:41:45,226 --> 01:41:46,420
Jogue!
984
01:41:51,593 --> 01:41:53,617
Adeus, Jake.
O que?
985
01:41:55,027 --> 01:41:57,255
Espere! Ela!
986
01:41:58,994 --> 01:42:00,255
Não!
987
01:42:42,126 --> 01:42:43,115
[GRITANDO]
988
01:43:00,360 --> 01:43:02,384
Eu os vejo!
Eu os vejo!
989
01:43:02,460 --> 01:43:04,427
Eles saíram.
Eles estão saindo
o outro lado!
990
01:43:04,493 --> 01:43:05,687
Você vê Percy?
991
01:43:09,827 --> 01:43:10,850
Sim, eu o vejo!
992
01:43:10,927 --> 01:43:12,450
E quanto a Jake
e Ella?
993
01:43:12,994 --> 01:43:15,153
Não. Eles não estão lá.
994
01:43:15,226 --> 01:43:16,386
[INSIGINDO O CAVALO]
995
01:44:21,993 --> 01:44:23,517
[CONSOLA LIGANDO]
996
01:44:39,193 --> 01:44:40,558
[GRUNINDO]
997
01:44:52,627 --> 01:44:53,753
[GRITA]
998
01:45:20,993 --> 01:45:21,982
[ARMAS DE DISPARO]
999
01:45:44,727 --> 01:45:45,785
[GRITANDO]
1000
01:46:04,959 --> 01:46:06,517
[ofegante]
1001
01:46:14,160 --> 01:46:15,787
Você está bem,
velho?
1002
01:46:22,126 --> 01:46:23,616
[SOM DE ALARME]
1003
01:46:25,360 --> 01:46:28,327
Onde está a garota?
Ela ainda está lá dentro.
1004
01:46:34,427 --> 01:46:35,587
Vá, vá!
1005
01:47:46,427 --> 01:47:47,416
[Expira]
1006
01:48:16,126 --> 01:48:17,115
[BIP]
1007
01:48:52,959 --> 01:48:54,392
[PESSOAS Aplaudindo]
1008
01:48:59,560 --> 01:49:00,652
Vovô!
1009
01:49:01,660 --> 01:49:02,990
Sou eu.
1010
01:49:04,959 --> 01:49:06,119
Emmett.
1011
01:49:06,193 --> 01:49:07,524
Emmett.
1012
01:49:13,560 --> 01:49:15,390
Você está crescido.
1013
01:49:19,026 --> 01:49:20,720
[SOLUÇANDO]
1014
01:49:23,060 --> 01:49:24,618
Percy.
1015
01:49:29,360 --> 01:49:31,623
Você não se lembra de mim,
garoto?
1016
01:49:32,527 --> 01:49:36,755
Desculpe. eu não
lembre-se muito.
1017
01:49:37,560 --> 01:49:39,220
Eu sou seu pai.
1018
01:49:40,626 --> 01:49:42,184
Ah, pai.
1019
01:49:52,493 --> 01:49:54,891
Você se lembra de mim?
1020
01:50:08,126 --> 01:50:11,820
Achei que você estava morto.
Achei que você estava morto.
1021
01:51:28,460 --> 01:51:30,256
[TOCANDO UMA MÚSICA ALTA]
1022
01:51:34,893 --> 01:51:36,519
[HOMEM GRITANDO]
1023
01:51:53,959 --> 01:51:57,017
Todo esse ouro vai
tornar as coisas diferentes.
1024
01:51:57,427 --> 01:52:01,190
Nós vamos ter
uma ferrovia aqui em breve.
1025
01:52:01,260 --> 01:52:03,886
Isso vai mudar
o negócio do gado.
1026
01:52:06,093 --> 01:52:09,322
Execute esses livros-razões
de volta ao banco
para mim, você vai?
1027
01:52:09,393 --> 01:52:11,825
Diga a eles que eu preciso
alguns novos cheques.
1028
01:52:12,693 --> 01:52:13,819
OK.
1029
01:52:15,793 --> 01:52:19,920
Eu quero que os novos leiam
"Dolarhyde e filho."
1030
01:52:21,793 --> 01:52:22,816
[TOSSE]
1031
01:52:22,893 --> 01:52:24,087
Isso parece bom para você?
1032
01:52:24,160 --> 01:52:27,059
Sim. Sim, senhor.
1033
01:52:38,893 --> 01:52:39,985
John.
1034
01:52:40,759 --> 01:52:41,782
Woodrow.
1035
01:52:43,193 --> 01:52:46,785
Parece que nossa cidade
está prestes a conseguir
muito maior.
1036
01:52:51,926 --> 01:52:54,552
Você não ia embora
sem dizer adeus,
você estava?
1037
01:52:58,327 --> 01:53:00,123
Sou um homem procurado.
1038
01:53:01,026 --> 01:53:04,959
eu poderia ter jurado
Eu vi Jake Lonergan
morrer nessas cavernas,
1039
01:53:05,026 --> 01:53:06,220
não foi, xerife?
1040
01:53:06,293 --> 01:53:10,283
Maldita vergonha.
Eu estava ansioso
para enforcá-lo eu mesmo.
1041
01:53:12,226 --> 01:53:13,988
Eu poderia usar um bom homem
por aqui.
1042
01:53:14,060 --> 01:53:15,890
Sim, você poderia.
1043
01:53:21,293 --> 01:53:22,554
Jake.
1044
01:53:24,859 --> 01:53:26,917
Ela está em um lugar melhor.
1045
01:53:30,693 --> 01:53:32,251
Eu vou te ver
por aí, coronel.
1046
01:53:35,226 --> 01:53:36,453
[LAMENTAÇÕES]